El pasado es modificable (y en el cine mucho más…) II.

Ahora que recuerdo hay una modificación memorable a nivel cinematográfico del Martín Fierro!!

  En la versión protagonizada por Palomino (dirigida por Rodolfo Carnevalle), Fierro no mata al hijo del cacique. En la obra original Hernández se pasa un número considerable de “hernandianas” explicando el tenor de contrincante que es “el indio” en general. Luego, en la primera acción bélica, desacertada y desafortunada por parte de los hombres del fortín, todos caen emboscados. Fierro, como todos, trata de huir de lo que será una masacre y se enfrenta al hijo de un cacique al que no tiene otra posibilidad que matarlo pues la lucha es de tal violencia y magnitud que no admite sino la muerte de uno.

  Pero en la versión cinematográfica a la que me refiero. Palomino-Fierro, lo deja "turulato" al indio y le perdona la vida terminando al grito de: “el gaucho no mata al indio”.

  Toda una modificación literaria, histórica, ideológica, doctrinaria, etc.

  Un tremendo cambio.

  Yo también quisiera hacer películas y cambiar obras literarias…

  El unitario de El matadero podría sacar otras pistolas que tenía escondidas y salir por la ventana a los tiros. Horacio de Rayuela se reencontraría milagrosamente con la Maga y se irían juntos por ahí…

  Tengo un amigo que, hablando de proyectos, planificaciones, directivas, etc. dice que “el papel aguanta todo”.

  El cine también…