Hoy, en estas tierras y en
esta ciudad costera, Andy Summers,
el mítico guitarrista de “The Police” se presentará en vivo
con “Call
The Police”. Vuelve a esta ciudad luego de 45 años…
Sin duda interpretará “Every
Breath You Take” (“Cada vez que
respiras”) una canción por la que
sostiene un pleito judicial con el otrora líder de la banda, Sting.
Pero no es de pleitos por
autorías y dinero lo que motiva la entrada de hoy, sino por aquello que la
canción transmite.
Sting dijo de ella:
“Es
una canción desagradable, realmente bastante malvada.”
Transcribimos en
traducción fragmentada:
“Cada respiro que
tomes
y cada movimiento
que haces.
Cada lazo que
rompas,
cada paso que des
te estaré
observando.
Cada único día
y cada palabra que
dices,
cada juego que
juegues,
cada noche que te
quedes,
te estaré
observando.
Oh, ¿no puedes ver
que me perteneces?
¿Cómo duele mi
pobre corazón
con cada paso que
des?
Cada movimiento
que haces,
y cada promesa que
rompes.
cada sonrisa que
falsees,
cada reclamación
que plantees
te estaré
observando.
Desde que te
fuiste he estado perdido sin dejar pista.
Cuando sueño por
la noche sólo puedo ver tu cara.
Miro alrededor,
pero eres tú a quien no puedo reemplazar.
Siento tanto frío
y anhelo tu abrazo.
Sigo llorando,
bebé, bebé, por favor...
Cada reclamación
que plantees
te estaré
observando.
Cada movimiento
que haces,
cada paso que des,
te estaré
observando,
te estaré
observando…”
La letra reitera partes
que obviamos para no fatigarlos, amigos lectores entusiastas, pero la esencia
es esa: “amor” (si a esto podemos llamar amor) obsesivo, tóxico, enfermizo,
egoísta, ajeno a la voluntad del otro, irrespetuoso por la libertad de la otra
persona y etcéteras. La canción describe ese tipo de emociones que, muchas
veces derivan, en actos de violencia, no nos engañemos, es la descripción del
germen de un crimen pasional.
Sting supo de su
desenfado juvenil y escribió otra canción que la contrarrestara. Pensó lo
siguiente:
“Tuve
que escribir el antídoto después de haber envenenado a la gente con esta cosa
horrible.”
Y compuso “If
You Love Someone Set Them Free” (“Si
amas a alguien déjalo libre”).
“Libre-libre,
déjalos libres.
Libre, libre,
déjalos libres.
Libre, libre,
déjalos libres.
Libre, libre,
déjalos libres.
Si necesitas a
alguien, llama mi nombre,
si quieres a
alguien, puedes hacer lo mismo.
Si quieres
conservar algo apreciado
tienes que
encerrarlo y tirar la llave.
Si quieres
aferrarte a tu posesión
ni siquiera
pienses en mi.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien,
libérale.
Libre, libre, déjalo
libre.
Libre, libre,
déjalo libre.
Libre, libre,
déjalo libre.
Libre, libre,
déjalo libre.
Si deseas un
espejo, mírame a los ojos
o a un chico
llorón, alguien a despreciar,
o un prisionero a
oscuras, atado a cadenas invisibles,
o una bestia en
una jaula dorada.
Es todo lo que
algunos quieren ser.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien,
libérale.
No puedes controlar
un corazón independiente,
no puede arrancar
al que amas
siempre
condicionado a creer que no podemos vivir.
No podemos vivir
aquí y ser felices con menos.
Tantas riquezas,
tantas almas,
todo lo que vemos,
queremos poseer.
Si necesitas a
alguien, llama mi nombre
Si quieres a
alguien
puedes hacer,
puedes hacer, puedes hacer lo mismo.
Si quieres
conservar algo apreciado
tienes que
encerrarlo y tirar la llave.
Si quieres guardar
tus posesiones
ni siquiera
pienses en mi.
Si amas a alguien.
Si amas a alguien
Si amas a alguien.
Si amas a alguien,
libérale.
Libre, libre,
déjalo libre”.
Repite y repite y repite “libre” hasta el paroxismo…
No es una mala canción, es
una bella canción, pero, conociendo la historia y comparada con la primera
resulta, a las claras, una moralina.
No obstante, adivinen cuál
de las dos canciones es un fenómeno de continuidad en el streaming, promediando
actualmente entre 2.7 y 3.7 millones de reproducciones diarias a nivel global.
Cuál, alcanzó picos de hasta 3.76 millones de reproducciones en un solo día
tras aparecer en la temporada final de la serie “Stranger Things”,
logrando, el año pasado, el hito de los 3 mil millones de streams totales en “Spotify”.
Cuál, acumula más de 1.600 millones de vistas (datos de febrero de 2026) en “YouTube”
manteniendo un promedio de más de 300.000 visitas diarias.
Sí, adivinaron…
Porque cuando se lanza un
veneno, no quiere decir que se busque el antídoto y no quiere decir que el
sabor del antídoto sea tan atractivo como el dulzor del veneno…
Lo hecho, hecho está, Sting lo sabe, vaya que lo sabe. Los
que fueran miembros de “The Police” también lo saben y por
eso pleitean aún judicialmente.
La canción-antídoto no ha
sido más que para calmar un poco algún sentimiento de culpa, dar cierta paz de
conciencia en tanto “Cada vez que respiras” sigue andando, sonando y dando
beneficios que se aprovechan y disputan…
Entradas
