A cuento de Pavese y Calamaro.

 En la última entrada tratábamos sobre un pequeño desliz en materia de reconocimiento de un verso: “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos” aparece como una canción de Calamaro cuando Cesare Pavese ya había escrito un poema con ese nombre unas cuantas décadas antes…

 A cuento de esto salió el tema de la “intertextualidad” que es la cita o alusión adrede y honrosa de otro texto reconociendo que la autoría no es propia.

José de Epronceda

  Pocos recuerdan que Serrat hizo alusión a todos los que en la infancia se nutrieron de un sinfín de películas y/o narraciones de piratas citando en su canción “Una de piratas” un verso de Espronceda (1808-1842) de “La canción del pirata”, con la diferencia de que el “Nano” siempre hizo recuerdo del gran poeta romántico español. Y no dejó de poner el encomillado en el verso del álbum original.

 He aquí ambas composiciones:

Una de piratas.

Todos los piratas tienen

un temible bergantín,

“con diez cañones por banda”           

y medio plano de un botín,

que enterraron a la orilla

de una playa en las Antillas.

Todos los piratas tienen

un lorito que habla en francés,

al que relatan el glosario

de una historia que no es

la que cuentan del corsario.

Ni tampoco lo contrario.

Por un quítame esas pajas te pasan por la quilla.

Pero en el fondo son unos sentimentales,

que se graban en la piel

a la reina del burdel

y se la llevan puesta a recorrer los mares.

Marchando una de piratas...

Larga vida y gloria eterna.

Para hincarles de rodillas

hay que cortarles las piernas.

Todos los piratas tienen

atropellos que aclarar,

deudas pendientes y asuntos

de los que mejor no hablar.

Se beben la vida de un trago

y se ríen con descaro.

Hasta que un día, temblando

en la popa de un velero,

la encuentran, y traicionando

la ley del filibustero,

no reclaman el rescate

y rehúyen el combate.

Cuando los piratas son hombres enamorados

de una piel que huele a jazmines, rompen promesas

con sus hermanos de ayer

y huyen al amanecer

rumbo a un puerto que aún no ha puesto precio a su cabeza.

Marchando una de piratas...

Nadie doblegó su espada

y bastó una mujer hermosa

para cortarles las alas.

No hay historia de piratas

que tenga un final feliz.

Ni ellos ni la censura

lo podían permitir.

Por la espalda, en una esquina,

gente a sueldo los asesina.

                   J.M. Serrat

J.M. Serrat

La Canción del Pirata

Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.

La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:

Navega, velero mío
sin temor,
que ni enemigo navío
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.

Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Allá; muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra;
que yo aquí; tengo por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.

Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pechos mi valor.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

A la voz de "¡barco viene!"
es de ver
cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar;
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.

En las presas
yo divido
lo cogido
por igual;
sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá; en su propio navío
Y si caigo,
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo,
como un bravo,
sacudí.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Son mi música mejor
aquilones,
el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.

Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el mar.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

     José de Espronceda.