Con novedad en el frente…

 

 Hace un par de semanas que no estamos criticando o reseñando films y ello se debió a que algo decía que no debía ver la nueva “Sin novedad en el frente”. Remilgaba de ella, me excusaba por no verla ya que temía pasar un mal momento. Pero hice el esfuerzo y comprobé claramente todas las presunciones: un despropósito, un verdadero, olvidable y mediocre despropósito.

 Quedo obligado además y contra mis principios en que haré referencia del tipo “spoiler”, cosa que aborrezco y hemos criticado duramente en este espacio, pero sinceramente, esta producción no me da otras posibilidades. Por otra parte, debo aclarar que la novela en la que está basada esta película fue un clásico de otro tiempo, décadas atrás hablar del final de “Sin novedad en el frente”, no entraba dentro de la categoría de “spoiler” ya que era como dialogar sobre el final de “Romeo y Julieta” o “Hamlet”, salvando distancias…

 Iré hoy en contra de toda la crítica favorable que me atrevo a fragmentar textualmente: "Formidable (...) Elegante, expresiva…”, “…asombrosa adaptación de la clásica novela…”, “Los aficionados a la historia notarán los esfuerzos por captar la realidad del conflicto…” y etcéteras símiles por docenas…

 Diré en principio, para quienes tengan la dicha de formar parte de esa juventud encasillada en la frase “el público se renueva” que “Sin novedad…” fue antes un excelente telefilm de 1979 dirigido por Delbert Mann y protagonizado por Richard Thomas y Ernest Borgnine y, antes había sido otro excelente film de 1930, dirigido por Lewis Milestone y protagonizado por Louis Wolheim y Lew Ayres y antes fue un magnífico libro de Erich María Remarque quien sí fue, con sus 18 años, al frente de guerra…

 Sin dudas que tenemos un film bien hecho, técnicamente impecable y bien actuado pero haciendo esta salvedad todo es un gran despropósito. Entendemos  que el cine como narrativa es un gran transformador, lo sabemos, lo sabemos repito, no le pedimos que nos transmita “la realidad”, no le pedimos que sea fiel estrictamente al libro, pero esta versión tiene la particularidad de traicionar horriblemente la esencia de donde procede.

 Quedo obligado a aclarar que esta versión visible en Netflix es dirigida por Edward Berger y protagonizada por Felix Kammerer, Albrecht Schuch, Aaron Hilmer, Moritz Klaus entre otros…

 Pero es que me mueve cierto enojo porque justamente no es “Sin novedad en el frente”. Este nuevo producto es un film sobre la Primera Guerra Mundial con algunas escenas y personajes “sancochados y degradados” tomados de la novela “Sin novedad en el frente”. Solo eso, en ese contexto hasta podría funcionar pero de inicio habría que cambiarle el nombre ya que en esta película justamente lo que SÍ hay son novedades en el frente…

 Me explico: la novela de Remarke intenta, a pesar de sus numerosas situaciones de acción, transmitirnos una situación de muerte y dolor continuos, una durabilidad inaudita del martirio y la muerte de sus personajes sin que esto revista importancia en el gran contexto de la historia de la guerra. La muerte de los seres humanos no es novedad. En ese contexto y cuando para las naciones nada sucede, un día cualquiera de la guerra, alguien muere, no es importante para nadie, la muerte de un ser humano único, maravilloso, irrepetible, no significa nada, sucede un día cualquiera de la guerra, en un contexto normalizado de muerte cotidiana. Esa es la reflexión que nos quería dejar Remarke. Ha contado todo lo que contó para dejarnos esa idea, pero si el protagonista de esta nueva versión muere en una acción descomunal, desproporcionada e inaudita, eso SÍ es una novedad en el frente; un avance, un retroceso, un ataque un contrataque señores guionistas, SEÑORES GUIONISTAS, ESO SÍ ES UNA NOVEDAD EN EL FRENTE y ahí todo el espíritu de la obra carece de sentido original, se convierte en otra cosa, en otra reflexión; interesante, buena sin duda pero no lo que el nombre indica, lo que Remarke quiso y lo que las otras versiones fílmicas respetaron.

 Algo me decía que esta versión iba a enojarme, por ello, seguiré en próxima entrada…