Sarmiento y el hipérbaton más importante del mundo.

  Ayer se celebró en Argentina y en muchos países de América el día del maestro.

  La fecha hace alusión y recuerdo conmemorativo al paso a la inmortalidad de Domingo Faustino Sarmiento. Fecha opacada naturalmente por los sucesos trágicos ocurridos en los EE.UU.

  No obstante, hoy 12, (puesto que este año cayó el 11 en domingo) se entonó en todas las escuelas argentinas el Himno a Sarmiento. Actualmente pasan la música y todos escuchan.

  Pero, cuando yo era niño estábamos obligados a memorizar sus estrofas.

  Las repetíamos sin saber qué decíamos como tantas cosas que nos decían y no sabíamos qué significaban y, como tantas otras cosas que nosotros decíamos y que tampoco sabíamos qué significaban.

  Más tarde, en algún desvelo entendí que cuando el Himno a Sarmiento dice: “para el grande entre los grandes…” se refiere a Sarmiento y al hipérbaton, sí, al hipérbaton más grande entre los grandes de todo el mundo.

  Todos sabemos que un hipérbaton es un recurso poético que consiste en alterar el orden sintáctico de la oración para producir alguna impresión estética de algún tipo. Por ejemplo: donde dice “La tarde cayendo está” debería haber dicho, “La tarde está cayendo”. Otro: “Eran de lirios los ramos” en vez de “Los ramos eran de lirios…”.

  Pero nuestro país, como ya dijimos otras veces, se destaca por ese espíritu de campeones, por ende el autor de la letra del Himno a Sarmiento, Leopoldo Corretjer le introdujo el hipérbaton más grande del mundo justo en donde la canción toma una inusitada velocidad, esa velocidad que nos fascinaba cuando éramos niños:

“En su pecho, la niñez, de amor un templo
te ha levantado y en él sigues viviendo.
Y al latir, su corazón va repitiendo:
¡Honor y gratitud al gran Sarmiento!”

  Bien, les pongo en orden lo que allí dice: “La niñez te ha levantado un templo de amor en su pecho y en él sigues viviendo. Y, su corazón va repitiendo al latir: ¡Honor y gratitud al gran Sarmiento!”.

  Éste sí, es un hipérbaton.

Nota: para quienes no escucharon dicho himno aconsejo que no dejen de hacerlo. Adjunto letra completa.:

Fue la lucha, tu vida y tu elemento;
la fatiga, tu descanso y calma;
la niñez, tu ilusión y tu contento,
la que al darle el saber le diste el alma.

Con la luz de tu ingenio iluminaste
la razón, en la noche de ignorancia.
Por ver grande a la Patria tu luchaste
con la espada, con la pluma y la palabra.
 

En su pecho, la niñez, de amor un templo
te ha levantado y en él sigues viviendo.
Y al latir, su corazón va repitiendo:
¡Honor y gratitud al gran Sarmiento!
¡Honor y gratitud, y gratitud!

¡Gloria y loor! ¡Honra sin par
para el grande entre los grandes,
Padre del aula, Sarmiento inmortal!
¡Gloria y loor! ¡Honra sin par!