Dylan Thomas, traducido y publicado

 Está en las librerías de estas tierras su “Poesía completa 1934- 1952” y nos hace felices que así sea. Ahí tenemos noventa poemas en flamante traducción de Patricia Ogan Rivadavia y Esteban Moore en edición de El cuenco de plata.

 De algún modo siempre creímos su leyenda de poeta de excesos (alcohólicos mayormente) que lo llevaron a la tumba. No obstante, en el documental “Dylan Thomas, de la tumba a la cuna (2003)”, de la BBC, observamos que no se encuentran pruebas ni testigos de los dichos excesos, y sí la hipótesis de una combinación de cuestiones desafortunadas.  Parece que padecía una diabetes mal diagnosticada y peor tratada, a lo que se sumaron un cansancio superlativo en esos años recorriendo durante meses Estados Unidos, en exigentes giras, con performances agotadoras, más una neumonía, y, posiblemente, una mala praxis con diagnósticos equivocados y sobredosis de morfina...

 Documental recomendado y lectura doblemente celebrada.