Entradas
En este país decir que algo es “Berreta” significa de poca o mala calidad. Un objeto falso o una imitación mala de un modelo original.
Pero “Berretín” significa otra cosa. Significa apegarse a algo sin explicación alguna, sin un “porqué” claro, algo parecido al deseo, al afecto o incluso al amor…
Pero creo que este tango explica esa palabra mejor que nada ni nadie.
Letra de Juan Carlos Mesa y música de A. Freyre y otra vez la voz incomparable de Goyeneche en una de sus últimas, acaso la última grabación antes de partir..
Berretín:
“Berretín
de quererte mujer,
de sentir de tu piel
la fragancia a carmín.
Berretín,
el primer berretín
del que nunca en la vida
se olvida de ti.
No es amor
de ese amor tan carnal,
ni es pecado mortal,
es locura,
es sentir,
un capricho apasionado
o un castigo que me han dado
o es nomás un obstinado berretín.
Fue tal vez, aquel beso carmín
o el castaño matiz
de tu bucle en la sien.
Yo no se cómo puedo querer,
si menos que mañana, más
es siempre que ayer.
No es amor,
de ese amor tonto al fin,
ni es decir por decir
que estoy loco por ti.
Es un raro devaneo
más angustia que deseo,
es según lo que yo creo
un berretín.
Puede ser
que te diga que no,
que es mentira que yo
te he sabido querer.
Puede ser
que otros amen igual,
pero más te lo juro
ninguno jamás.
Di que no, pero piensa que sí,
que lo nuestro nació
pero no ha de morir,
Porque más que vanidoso,
más que dulce y ardoroso,
es un simple,
es un hermoso berretín.”
J.C. Mesa
Ah, mis versos preferidos: “Fue tal vez, aquel beso carmín/o el castaño matiz/de tu bucle en la sien…”
No hay comentarios:
Publicar un comentario