"Cumbres Borrascosas", ni tan cumbres ni tan borrascosas

 

 Ya tenemos en las salas de este “lejano” territorio, la nueva versión cinematográfica de aquella novela decimonónica escrita por Emily Brontë, novela que fuera lectura común durante el siglo XX.

 Decimos la nueva versión porque hubo otras que también tuvieron su variada suerte y su dispar crítica. Contabilizamos unas catorce pero no las transcribimos aquí para no fastidiarlos con listados, querido puñado de lectores entusiastas. Baste con citar la versión de 1939, dirigida por William Wyler y protagonizada por los míticos Laurence Olivier y Merle Oberon. En nuestro país, se hizo una versión televisiva en 1977 con dirección de Edgardo Borda y las actuaciones de nuestros queridos Rodolfo Bebán, Alicia Bruzzo, Gianni Lunadei, Carlos Andrés Calvo y Susú Pecoraro…

 En fin, que el asunto ahora es que los lectores de la novela, los que amaron el texto, los puristas y no tanto, están odiados con la versión de este año, escrita, dirigida y producida por Emerald Fennell, protagonizada por Margot Robbie y Jacob Elordi.

 Al respecto diremos que, claramente, una adaptación es siempre una recreación, diremos también que traspasar un texto del papel a la imagen siempre es transformación, diremos además que las grandes obras dan lugar a resignificaciones epocales y diremos también que siempre hay convenciones cinematográficas. Pero una vez dicho esto, decimos también que el enojo se entiende cuando esa adaptación va a contramano de la esencia original. En este espacio expresamos en su momento, nuestro absoluto enojo, furia diríamos, con la última versión de la novela de Remarke, “Sin novedad en el frente”, justamente porque la versión dirigida por Edward Berger en 2022 iba contra el espíritu esencial de la obra; no se trata de una simple adaptación se trata de transmitir exactamente lo contrario.

https://lacomediatermino.blogspot.com/2022/12/con-novedad-en-el-frente.html

 De ahí debe venir el enojo de quienes aman y conocen la novela de Brontë. Están furiosos porque atenta contra lo profundo, lo original, lo que la novela tenía de transmisión especial.

 “Fennell prostituye el relato de Brontë para llevarlo a su turbio terreno, con un ridículo tono publicitario y unas grotescas interpretaciones…” Alberto Fijo.

 Los entendemos en un todo a esos críticos, los entendemos y nos alineamos con ellos.