Una simple canción…

   La poesía más simple resulta ser la más encantadora…después descubrimos que, a la hora de la creación, hacer algo simple no es tan simple…

  “Samba em preludio” de Vinicius de Moraes…esa vieja magia musical y poética...

   Con el atrevimiento de mi humilde traducción (y traición):

“Yo sin ti, no tengo “porqué”,

porque sin ti

no sé ni llorar,

soy llama sin luz

jardín sin luna,

luna sin amor,

amor sin dar.

Y yo, sin, ti soy solo desamor,

un barco sin mar,

un campo sin flor,

tristeza que va,

tristeza que viene,

sin ti, mi amor,

yo no soy nadie.

Ah, que tristeza,

que deseo de ver

renacer nuestra vida.

Vuelve querida,

mis brazos precisan los tuyos

tus abrazos precisan lo míos.

Estoy tan solo,

tengo los ojos cansados de mirar más allá.

Ven a ver la vida.

Sin ti, mi amor,

       yo no soy nadie.

      Sin ti, mi amor,

yo no soy nadie.”

“Eu sem você não tenho porque
porque sem você não sei nem chorar
Sou chama sem luz
jardim sem luar
luar sem amor
amor sem se dar
E eu sem você
sou só desamor
um barco sem mar
um campo sem flor
Tristeza que vai
tristeza que vem
Sem você meu amor eu não sou
ninguém

Ah que saudade
que vontade de ver renascer
nossa vida
Volta querido
os meus braços precisam dos teus
teus abraços precisam dos meus
Estou tão sozinha
tenho os olhos cansados de olhar
para o além
Vem ver a vida
Sem você meu amor eu não sou
ninguém.”