Ana Martins Marques

 El placer de descubrir una poetisa como pocas. Versión en español, no tan lejos de su portugués natal y en un poema del libro “Tacha esa palabra” que aparece en la sección “Dejar de fumar”:

 

“Me despido

de un rasgo

que era mío

 

interrumpo una tarea

a la que fui fiel por largo tiempo

 

era algo que hacía

relativamente bien

 

aunque a eso también

yo había dedicado

cierta torpeza

 

(he conocido gimnastas del humo

deportistas en el arte de matarse de a poco

-pero ninguna era yo)

 

era entonces sobre todo un modo de ocupar

las manos

 

y estas

podrían

 

-oh, sí,

vaya que podrían-

 

hacer cosas

mucho peores”

 

Ana Martins Marques

 

María Callas