El chisme según Cozarinsky

  Para Edgardo Cozarinsky, que escribió un libro llamado “Museo del chisme”, dicho fenómeno, quiero decir, “el chisme” es un “relato transmitido…objeto y sujeto de una circulación no menos abstracta que la del dinero…"

  Y para no ser menos, nos cuenta una discusión entre Victoria Ocampo y Ricardo Baeza acerca de cómo debería traducirse la palabra masturbación en un libro que la Editorial Sur (que por entonces Victoria dirigía) planeaba publicar: “Victoria quiere traducir ‘hacerse la paja’. Baeza siempre castizo, prefiere ‘hacerse la puñeta’…La discusión continúa cada vez más áspera hasta que la dueña de casa decide terminarla: ‘¡Basta! ¡Este libro sale en la Argentina y aquí nadie se hace la puñeta, en la Argentina todos se hacen la paja!”

  Sin palabras…